مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(Sahar1993) سحر:.:.
با تمام وجودم دوستت دارم، سوهيون
دوستت دارم
هي ريم
فردا ميتوني 100 تا روبان به درخت ببندي و داد بزني "دوستت دارم"؟
وظيفه ي سوم ديوونگي محض ـه
بايد 100 تا روبان به درخت ببندي
"و داد بزني، "دوستت دارم
يا يه چيزي مثل اون
نخونش ...اشتباهي فرستادمش
فقط منو به چشم يه نمونه ي آزمايشي ميديدي
هي ريم، بدش من ...سوء تفاهم شده
بهم دست نزن
آشغالِ عوضي
مادام آنتوان =قسمت 14=
من بهش گفتم
نتونستم همينجوري ساکت بمونم و ببينم با اين آزمايش بازيش ميدي
به خاطر همين بهش گفتم گاوصندوق توي اتاقتُ باز کنه
و منم به يوريم همه چيزو گفتم، ببخشيد
فکر نميکنم کار اشتباهي کرده باشم
آزمايش از همون اولش بي خود بود
بايد از هي ريم معذرت بخواي
حتي اگه مجبور باشي زانو بزني و التماس کني
چرا سرمون داد نزد؟
ببخشيد، هي ريم کجاست؟
اوه، امروز صبح رفت بالا و ديگه پايين نيومد
آبجي. گرسنه ـت نيست؟ براي اولين بار تو عمرم فرني درست کردم
ميخواي امتحانش کني؟
آبجي بيدار شو
چون اينجوري رفتار ميکني مثل مُرده ها شدي
گو هي ريم
هي ريم، ميتونم بيام داخل؟
تو کي هستي که دنبال خواهرم ميگردي؟
هي ريم الان داره چکار ميکنه؟
خوابيده. يه آدم سحرخيزي مثل اون از صبح تا حالا خوابه
ميام داخل و يه نگاهي ميندازم
چطور جرات ميکني بياي داخل؟
همه ش تقصير توئه که اينجوري شده
ميدونم. ميدونم چرا اينقدر عصبانيه، ولي
نميتونم همينجوري ولش کنم
اگه لازم باشه بايد به زور بيدارش کنيم تا غذا بخوره
فکر کردي اينکارا رو نکردم؟
حتي با اين کارا هم، مثل يه جنازه فقط خوابيده
با خواهرم چکار کردي؟ ها؟
يو ريم خواهش ميکنم آروم باش
خودت آروم باش عوضي
بيدار شدم
خيلي زوده
چرا اينقدر زود بيدار شدم؟
جمعه؟ دو روز خواب بودم؟
خدايا، حتما ديوونه شدم
قبولش ميکني؟
فقط تو رو ميخوام، هي ريم
هي ريم
فردا ميتوني 100 تا روبان ببندي به درخت و داد بزني "دوستت دارم"؟
خوب خوابيدي؟
آره
صبحونه خوردي؟ ميخواي برات درست کنم؟
نه
...پس - !ببخشيد -
!بله
داداش
پرفسور بائه امروزم سر کار نيومده
چهار روز شده، نبايد بريم ديدنش؟
ميخواي باهام بياي؟
وقتي ديدمش چي بايد بگم؟
چي ميخواي بگي؟
ميخوام ازش بخوام برگرده مرکز
باشه همين خوبه
بهش زنگ بزن بگو ما اينجاييم
فکر ميکني جواب منُ ميده؟
!پرفسور داخليـن؟
!پرفسور
مشترک مورد نظر شما در دسترس نمي باشد
پرفسور؟
جواب نميده
دکتر چوي، چند روز ميرم مرخصي
خب، مطمئن نيستم بيشتر از چند روز ميشه يا نه
ببخشيد که اينقدر بي خبر دارم ميرم، لطفا درک کن
ميدونستي پرفسور بائه مريضه؟
مريضه؟ کجاش؟
سرطان داره سرطان تيروئيد
وضعيتش خوب نيست فکر کنم بيماريش خيلي پيشرفت کرده
چرا الان داري اینُ بهم ميگي؟
درمان چي؟ تحت درمان قرار نگرفته؟
گفت که بوده، ولي فکر نميکنم راست گفته باشه
و با ديدن ليست آرزوهاش
فکر کنم ميخواد از بقيه ي عمرش لذت ببره تا اينکه عذاب بکشه
حالا که درباره ش فکر ميکنم احتمالا تو هم توي اون ليست هستي
گفت که دلش ميخواد کنار درياي آبي جزيره ي جیجو راه بره
صدف جمع کنه و دست يه مرد خوبُ بگيره
مطمئنم نيستم تو مرد خوبي هستي يا نه ولي اينا رو بهت ميگم که بدوني
امروز ميخوام برم يکم درباره ي رئيس کيم تحقيق کنم
از پس همه ي کارا بر ميام
ولي ميخوام بري ديدن منشي لي
چون مربوط به رئيس کيم ِ، کمکم ميکني، مگه نه؟
سوار شو! ايستگاه اتوبوس دور ِ
پس حداقل ماشيني که بهت دادم ببر
اوه، اون ماشين؟ همون ماشيني که بهم دادي تا مجبورم کني وظيفه ي سومُ انجام بدم؟
به خاطر اينکه دوستت دارم نيومدم اومدم چون به رئيس مربوطه
ميدونستي، چه آدم سبک مغزي هستي؟
بايد اطراف اين خونه رو بگردين؟
بله. رئيس منُ مسئول خانم يون وو کردن
پس بايد يکم تحقيق کنم
چرا خواستين منُ ببينيد؟
اگه ميخواين ازم اطلاعاتي بگيرين که از چشم رئيس
دور بمونه من دهنم قرصه
بهتون زنگ زدم چون نگرانتون بودم، منشي لي
اوم... چرا من؟
روح اون سه نفري که اون دفعه گفتين
متعلق به خانواده ي رئيس ِ، درسته؟
...از کجا ميدونين
ماري آنتوانت بهم گفت
موضوع اينه که روح اونا سرگردان ـه
و به خاطر همينه که رئيس جديدا رفتارش عجيب شده
[...به مون جو، عشق من]
بايد با اين روح هايي که دورم هستن چکار کنم؟
اونا هيچ آسيبي به شما نميرسونن، منشي لي
فقط ميخوان اتفاقي که براشون افتاده آشکار بشه
پسر رئيس چطور فوت کرد؟
رئيس اونُ برخلاف خواسته ش فرستاد خارج درس بخونه
اون ميخواست گيتاريست يه گروه ايندي بشه
ولي رئيس کاملا مخالفش بود
اونجا يه مدرسه ي شبانه روزي خيلي سخت گير بود، ولي نتونست دووم بياره
و خودکشي کرد
اونوقت، همسرشون چطور؟
اون از مرگ پسرش خيلي بهم ريخت
بعد از شنيدن خبر اينکه اون خودکشي کرده، رفت سراغ الکل
و بعدش توي بيمارستان بستري شد، ولي آخرش اونم
خودکشي کرد؟
بله
و خواهر کوچکتر رئيس هم همينطور
رئيس به زور شوهرش داد
ولي به خاطر اينکه شوهرش بهش خيانت ميکرد اوقات سختي داشت
و آخرش هم تو يه تصادف فوت کرد
شايد گفتنش اشتباه باشه، ولي
مثل اين ميمونه که رئيس هر سه تاشونُ کشته
پس اتفاقي که براشون افتاده اين بود
مردم درباره ش چي فکر ميکنن؟
فکر ميکنند رئيس هر سه شونُ کشته
ولي من فکر نميکنم اونجوري باشه
با اينکه هميشه احساسشُ مخفي ميکنه
رئيسي که من ميشناسم هميشه آدم مهربوني بوده
...پس، چطور مردي مثل اون
تنها راه دونستنش اينه که رئيس براي مشاوره بياد
اين عکسايي ِکه از اونجا گرفتم
بعداً که رئيسُ ديدي بهت کمک ميکنه
هي ريم
من واقعا باهات صادق بودم
چي داري ميگي؟
روی ِتو تحقیق ميکردم، ولي
حقيقت اينه که دوستت دارم
حالا هر چي. نميخوام همچين حرفايي رو بشنوم
هي ريم
نميبيني با تمام قدرتم دارم تحمل ميکنم؟
تنهام بذار
ميخوام همه ي سوتفاهم ها رو برطرف کنم
آره، روي تو تحقیق کردم حريص شدم
ولي همه ي اتفاقاتي که افتاد دروغ نبود
چي داري ميگي؟
از همون اول همه چيز دروغ بود
فرستادن دست گل، اين که بهم گفتي دوستم داري
و يه سینمای خونگی راه انداختي
درست نيست! اون موقع واقعا ميخواستم بهت دلداري بدم
مسخره س
فکر کردي نمي دونم اونکارا رو ميکردي که
احساساتمُ براي تحقیق بازي بدي؟
دارم ميگم همه چيز دروغ نبود
...واقعا دوستت دارم! ولي
پس اونوقت چرا روي من تحقیق کردي؟
باشه. تو کسي هستي که زندگيشُ براي يه تحقیق به خطر ميندازه
به خاطر همين اولش گرفتار اين تحقیق شدم
ولي وقتي شک کردم، بهم گفتي
تحقیقُ متوقف کردي و قراردادي رو که امضا کرده بودم پاره کردي
و گفتي که ديگه همچين کاري رو ادامه نميدي
...اون
ولي در حقيقت همه چيزُ توي گاوصندوقت قايم کردي
و تا آخرش گولم زدي
هي ريم، چطور اون گاو صندوقُ باز کردي؟
ديدي رمزش تاريخ تولدت بود، درسته؟
اگه احساسي بهت نداشتم، چرا بايد تاريخ تولد تو رو
رمز گاو صندوق به اين مهمي بکنم؟
ولي هنوزم، تا آخرش روي من تحقیق کردي
...چند بار سعي کردم بي خيالش بشم. ولي
پس اونوقت چرا نتونستي؟
به خاطر اون حس کنجکاوي و حرص لعنتيت بود
از قبل ميدونستم که بخشي از تحقیق هستم
ولي، ميدوني چرا بهت نگفتم که ميدونم؟
چون اميدوار بودم نظرتُ عوض کني
چون اميدوار بودم همه چيزو توضيح بدي
چون ميخواستم از زبون خودت بشنوم "که "متاسفم روي تو تحقیق کردم
ولي تا آخرش هيچي بهم نگفتي
و بعدش سعي کردي منُ مجبور کني اون کارا رو انجام بدم
و خيلي بهم سخت گذشت
اون پيام ويديويي رو برات فرستادم با اينکه ميدونستم يکي از وظايف تحقیق ِ
چون اميدوار بودم تحقیقُ متوقف کني
چون، واقعا... واقعا ميخواستم باهات خوب باشم
پس بعد از گرفتنش چطور تونستي ازم بخواي سومين وظيفه رو انجام بدم؟
اون ... اون واقعا اشتباه شد
پيام ويديويي ِتو رو ديدم و ميخواستم سومين وظيفه رو کنسل کنم
با اين وجود ازم خواستي روبان ببندم به درخت و عشقمُ اعتراف کنم
اينجوري نيست، هي ريم ....من واقعا دوستت
مسخره س
هيچوقت دوستم نداشتي
برو سونا و 12 ساعت همونجا بمون
چرا؟ چون تولدت ماه دسامبر ـه
تا 12 ساعت نشده بيرون نيا. فهميدي؟
[سونا]
آه ... چه حس خوبي
ووو ... همين برام کافيه
سلام
معذرت ميخوام، ولي ميتونم ازتون بخوام ببينيد توي قسمت مردونه
کسي هست که مثل مجسمه ي بودا نشسته باشه؟
اوه خدايا - چي شده؟ -
هي - يه نفر اينجا غش کرده -
هي، هي - خدايا -
و حوله رو مدل قوچی روي سرش پيچيده
قدش بلنده، ولي خيلي لاغره
ببخشيد يه نفر توي سونا غش کرده
چي؟
ببخشيد
!هي، اينجا چکار ميکني
ببخشيد
جي هو
خدايا
جي هو جي هو، حالت خوبه؟
يو ريم
چي شده! واقعا دو ساعت کامل اينجا بودي؟
يو ريم ... وقتي ازم فيلم ميگرفتي تا کجا پيش رفتي؟
چرا همچين چيزي ميپرسي؟ بيا از اينجا بريم بيرون
بيا اول بريم بيرون، و
جواب بده، يوريم
فقط آخرش مونده بود
اين آخرشه، يو ريم
دوستت دارم
عوضي ديوونه
منم دوستت دارم، احمق
جي هو! جي هو جي هو! جي هو
بلند شو، جي هو
پرفسور بائه ... سرطان داره؟
آره. من اصلا نميدونستم و موقع ورزش بهش فشار آوردم
حداقل ميدوني کجا رفته؟
فکر نميکنم با اون وضعيتي که بدنش داره رفته باشه خارج
پس ممکنه رفته باشه شهرش
ميخواي بري ديدنش؟
اگه از روي دلسوزي ميخواي بري، نرو
اگه من جاي اون بودم و کسي رو دوست داشتم
ولي سرطان داشتم
فکر نميکنم دوست داشته باشم کسي که دوستش دارم از روي دلسوزي بياد ديدنم
چه رابطه اي ميخواي باهاش داشته باشي؟
يه دوست خوب
يه مربي و يه دوست صميمي
همين کافيه نيازي نيست مُردّد باشي
مبدا: فرودگاه گيم پو مقصد: جزيره جیجو
[جستجوي بليط]
چي؟ رئيس کيم مشاوره رو قبول کرده؟
چطوري نظرشونُ عوض کرديد؟
دکتر چوي ترغيبشون کرد
شنيدي که رئيس کيم با مشاوره موافقت کرده، درسته؟
بايد با هم بريم ديدنش
تو اول برو باهاش حرف بزن
تنها ميبينمش
رئيس آدم خيلي دقيقي ِ
بايد بشينيم با هم کار کنيم و تلاشمونُ کنيم تا راضي بشه
قبلا هم باهام کار کردي، پس ميدونم که ميدوني اين درسته
ساعت 5 بعد از ظهر مياد
لطفا يکم زودتر بيا طبقه ي بالا
ميخوام بگي چرا فکر ميکني من بايد مشاوره بشم
از کي اين کارو انجام ميديد؟
اوه اين فقط يه عادته چيز مهمي نيست
الان ساعت 5 بعد از ظهر، پس مطمئنم حرکت سه گانه تونُ تقريبا ساعت 6 بعد از ظهر انجام ميديد
اوه، اين واقعا چيز مهمي نيست خيلي بهش توجه نکن
از وقتي شروع شد که خانم يون وو براي اولين بار از خونه فرار کرد، درسته؟
يا بعد از فوت همسر، پسر و خواهرتون بود؟
ببين
چرا همه ش مسائل خصوصي خانواده ي ديگرانُ پيش ميکشي؟
به خاطر اينکه همه ي اينا به خانواده تون مربوط ميشه
چون اين مشکل، مشکل شماست نه فرد ِديگه اي
رئيس، فکر ميکنيد تقصير کيه که سه نفرشون فوت کردن؟
تقصير خودشون بود ...چرا بايد تقصير من باشه
هيچوقت نگفتم تقصير شما بوده
شما باور داريد که سه نفرشون به خاطر شما مُردن
به خاطر همين هر کاري رو سه بار انجام ميديد تا روح هر سه شون به آرامش برسه
درسته؟
اونا خودشون باعث مرگشون شدن
خودشون تا حد مرگ مشروب خوردن خودشون خودکشي کردن
خودشون تصادف کردن و آخرشم مُردن
به خاطر همين بايد کاري کنم که آرامش پيدا کنن
اگه خانم يون وو هم بميره چیکار ميکنيد؟
چي؟
ميترسيد که کاري رو که با اونا کردين با اونم بکنيد
و به خاطر همين هم اين رفتارهاي وسواسي شروع شده
اشتباه ميکنم؟
بيا تمومش کنيم ...اگه ميخواي اينجوري باهام صحبت کني
چيزي که ميخوام بگم اينه که شما بايد از احساس گناهتون خلاص بشيد
شما باعث مرگ اون سه نفر نشدين
خانواده تونُ دوست داشتيد
...من چرا بايد
حتي وقتي اونا مُردن، اصلا پلک نزدم
چرا بايد براي کسايي که به حرفم گوش نکردن و هر جور دلشون خواست زندگي کردن، سوگواري کنم؟
رئيس. ديشب خانواده تونُ توي خواب ديدم
همسرتون خيلي خوشگل بود
گفت وقتي دانشجوي پرستاري بوده شما رو تعقيب ميکرده
گفت که براتون نامه هم نوشته
ديگه چي گفت؟
آقاي مون جو، کسي که درخشان تر از ستاره هاي آسمان است
خواب از چشمم فراري شده، قلبم در حسرت
شما مي سوزد
...زنم هنوز
اون نامه رو يادشه؟
بله. گفت که همه ي نامه هايي رو که براتون نوشته به ياد داره
و ديگه ... پسرتون چي گفت؟
اوه، شنيدم که وقتي کوچيک بوده باهاش بيسبال بازي ميکردين
و خواهر کوچکترتون وقتي جوون بوده باهاتون گونگي بازي ميکرده (گونگي: يک بازي بچگانه ي باستاني کره اي است)
گفتش که خيلي جالب بود
خواهرتون سنگهای گونگیشُ گم کرد و شما براش یه تُن سنگ گونگی خریدید
اوه، راستی، هر سه تاشونم يه چيزي گفتن
چه زماني همگي عکس خونوادگي گرفتيد؟
خوبه، اينجا رو نگاه کنيد
بسيار خوب، خوبه اينجا رو نگاه کنيد، خوبه
الان، ميندازم يک، دو
صبر کنيد
موهاي بابا بايد يه دستي بخوره
اونا گفتن اينجوري بامزه تره
اگه بخاطر عکس، گلُ روی موهاتون ميذاشتيد
بخاطرش یه کم ناراحت شدن
باشه، ديگه ميندازم
صبر کنيد
اين چيه؟
اي خدا، از دست شما بچه ها
همش تقصير منه
فقط باور داشتم که اينطوري براي پسرم و خواهر کوچيکش همه چيزُ فراهم ميکنم
نه، رئيس اشتباه شما نيست
شما فقط بخاطر عشقي که به خونواده تون داشتيد، اينکارُ کرديد
منم وقتي دوکيونگ رو بزرگ ميکردم همينطوري بودم
زمانهايي که به حرفم گوش نميداد آرزو ميکردم اي کاش ميشد يه جايي زندونيش ميکردم تا بزرگ شه
چون عاشقش بودم و خيلي برام مهم بود
برای همین هم حس ِشما رو کامل درک میکنم
فقط ميخواستم، مسير درستي رو برن
يه مسير خوب و مطمئن
اما نفهميدم سرانجام يون وو اينطوري ميشه
شما بايد اين خودآزاري رو تمومش کنيد رئيس
اگه اينجوري خودتون رو عذاب بديد خونواده تون نميتونن آرامش داشته باشن
خوش اومديد
يه رزرو براي پرواز به جزيره ي جيجو داشتم
اسمتون؟- چوي سيونگ چان-
کيه؟
پرفسور بائه منم، سيونگ چان براي تعطيلات اومدم، لطفاً درُ باز کنيد
هي، يه ساعت طول کشيد تا اينجا برسم واقعاً ميخوايد اينجوري رفتار کنيد؟
پرفسور، سردمه
ميخوايد منُ اينجوري پشت در نگه داريد؟
لطفاً درُ باز کنيد، لطفاً
باشه، منم جلوي در ميخوابم
خب... کيسه خوابم کجا بود؟
واي، خيلي سرده فکر نکنم بتونم تو کيسه خواب بخوابم
بارون مياد
پس ميام تو
آخي، چه خوب و گرمه
درضمن، بفرماييد اينم هدیه براي شما
فقط شما بايد احساس واقعيتونُ خيلي راحت بهش بگيد
يون وو من اشتباه کردم
ميدونستم که من مسئول مرگ ِ مادرت، برادرت و عمه ت هستم
اما حس ميکردم اگه اين مسئله رو بپذيرم داغون میشم
حس ميکردم اگه اينُ قبول کنم ديگه نميتونم به زندگيم ادامه بدم
بخاطر همين هم اينقد لجبازي ميکردم
براي همين هم، وقتي اينقد سرو صدا راه انداختي که ميخواي ازدواج کني
من مخالفت کردم
متاسفم يون وو
من خيلي تنها بودم
ميخواستم حداقل تو رو نگه دارم
اما اشکالي نداره که حالا ازدواج کني اشکالي نداره ترکم کني
پس لطفاً بيدار شو، يون وو
بابا
يون وو، تو بيداري؟ منُ ميشناسي؟
بله، من صداتُ خيلي ضعيف مي شنيدم
اوه، واقعاً؟
ميتوني بلند شي؟ حالت خوبه؟
اما بابا، چرا گريه ميکني؟
نه، گريه نمیکنم
معلومه گريه میکني
بابا، چرا اينقد ضعيف شدي؟
چرا اينقد پير شدي؟
من پير نيستم کلي انرژي دارم
پس تو خيلي تنها بودي، مگه نه؟
يون وو، تو الان ميتوني ازدواج کني
بايد بري بيرون و تو دنياي واقعي زندگي کني
اگه من برم تو چيکار ميکني؟
خب، تو ميتوني گه گاه به ملاقات ِ من بياي
به ملاقاتم مياي ديگه؟
بابا، متاسفم متاسفم که ترکت ميکنم
واي، خيلي خوب بود ممنون بابت غذا، پرفسور
اونطرف برات يه جاي خواب جور کردم
لطفاً يه کم استراحت کن
میخوای بخوابی؟
من حتي کارت خريدم که با تو بازي کنم
بلدی چطور بازی کنی، نه؟
قبلاً هيچ وقت بازي نکردم
بازي کني ياد ميگيري
هر امتياز، 100 تا چطوره؟
صد تا چي؟
يعني، بخاطر هر امتياز بايد صد وون بپردازي
صبر کن، نه، تو ثروتمندي بايد هر امتياز هزار وون بدي
اوه باشه يکي از تو برميدارم
خب، سه و شش، پس يک، برو
اينُ گذاشتي پايين تا اين کارتُ برداري؟
ببين. اين همش سياهه اما اينا سياه و قرمزن
اوه، متاسفم- اشکالي نداره-
برگشت نداریم حالا، يه کارت بردار
اوه خدا، خب، نوبته منه
اوه خدا
بايد دو رو بذارم پايين يا نه؟
ميذارم جون سالم به در ببَري چون اولين باره، بسه
بسيار خب، من يازده امتياز دارم يازده هزار وون، لطفاً
من الان تازه ياد گرفتم چطور بازي کنم بيا يه دست ديگه بازي کنيم
سول يه کارت "پي" به من بده
گودوري
هانگدان، چانگدان
سول
پنج گوان ميشه پونزده امتياز هانگدان و چانگدان و چودان هر کدوم پنج امتياز
گودوري، ماکتانگوري، دوبل ِ سر جمع ميشه 138 امتياز
گوان بک، پيباک پونصد و پنجاه و دو امتياز
اما من يه بار يه دسته داشتم پس ميشه 818 امتياز
و مهمتر از همه پنج رفت که ضربدر 5 ميشه
4940 امتياز
بسيار خب، پس چهارميليون و نهصد و چهل هزار وون بده
نميتوني بهم تخفيف بدي؟
باشه، پس اول بهم يه فنجون چايي بده من چهل هزار وون برات کم ميکنم
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(Sahar1993) سحر:.:.
www.sunflowermag.com
معمولاً آدما رو نه بيرون از دفتر و نه غير از ساعت کاري ملاقات نميکنم
اما چون ديدم عجله داريد گفتم ملاقاتتون کنم
چیزی شده؟
چرا اينُ به من ميديد؟
گفته بوديد ميخوايد اينُ به پسرتون بديد
....پس چرا
ميخوام به پسرم يه هديه بدم
مطمئن نيستم سليقه ي پسرتون چه جوريه
مطمئنم هر چي انتخاب کني، اون خوشش مياد
متاسفم سو هيون مادرتم
اتفاقي يه مقاله از تو ديدم
بدجوري دلم برات تنگ شده بود براي همين اومدم اينجا
اما من نه حقشُ داشتم نه شجاعتشُ که بهت بگم
براي همين وانمود کردم نياز به مشاوره دارم
ازت نميخوام که منُ ببخشي
اما قبلاً واقعاً ميخواستم تو رو با خودم ببرم
اما حق حضانت تو رو از دست دادم
پس شما ميگيد... متاسفم خانوم من واقعاً متوجه نميشم
اما بازم، از اينکه با تو مشاوره داشتم خوشحال بودم
از ديدن غذا خوردنت خوشحال بودم
و خريد رفتن با تو واقعاً
پس داريد ميگيد تمام اين کارها عمداً انجام شده
کاملاً آگاه بوديد که من پسرتونم
متاسفم که ناراحتت ميکنم اما من مادرتم
متاسفم، من واقعاً سرم شلوغه براي همين هم
!سوهيون
دکتر، چي شده؟
...من ديگه ميرم، پس
برگه ی هویت خونوادگیمُ ميدوني از کجا باید بگیری؟
براي گرفتنش بهت وکالت ميدم
آه راستی، پرونده ی خانوم سو يون هاي رو به خونه ي من بيار
....دکتر، احتمالاً اين
برگه ی هویت خانوادگی
پدر: چوي جانگ هونگ مادر: سو يون هاي
نام بيمار: سو يون هاي
در موردش عاقلانه رفتار کن من الان شوکه ام
باید به خودم بيام
باید وقتي آروم شدم با خانوم سو يون هاي ملاقات کنم
عاقل باش خودت باش
بله؟
اوه، اینجا چیکار میکنی؟
آه درسته، امروز قرار بود يه چيزاييُ بررسي کنيم نه؟
تمام اطلاعات قربانیها رو آوردی؟
آره
بفرما
سو هيون
فکر ميکني چرا اومدم؟
من فقط بخاطر مسائل کاري نيومدم ديدنت
ميخواستم يه بار ديگه با هم باشيم
نمیخوام اینطوری ببینمت
اون زن چشه؟
اگه کارشُ تموم کرده بايد زود برگرده بره
چرا اين اطراف ميچرخه
يعني رابطه ي من و سو هيونُ نميدونه؟
شايدم به عمد خودشُ به نفهميدن ميزنه؟
تمام کاري که ميخواستيد انجام بديد رو انجام داديد؟
اوه بله، اما قبل از شروع کار جديد گاهي به خودم استراحت ميدم
قهوه واقعاً لذت بخش بود
ممنونم
اما، ميدونيد که طالع بين کيه؟
يه پيشگو يا همچين چيزي؟
بله، کار من همينه ميخوايد از آينده تون بهتون خبر بدم؟
ميخواي چيکار کني؟
رابطه ي تو با چوي سو هيون چيه؟
مسئله اينه که شما قبلاً عاشق هم بوديد، مگه نه؟
چقدر خوشگلي چه پوستي
حق با توئه من و سو هيون قبلاً قرار ميذاشتيم
چي؟
تو اينُ به فرانسوي از من پرسيدي "ميخواي چيکار کني؟"
رابطه ي تو با چوي سو هيون چيه؟
من ازت نپرسيدم ماري آنتوانت ازت پرسيد
اما تو واقعاً با سو هیون قرار ميذاشتي؟
سيونگ چان کارشُ خوب انجام ميده؟
شنيدم که اينجا کار ميکنه اما اين دور و اطراف نديدمش
سيونگ چان هم ميشناسي
کلاره؟ آره ميشناسمش اومده کُره؟
اون يه مدته اينجاست اما واقعاً با چوي سو هيون قرار ميذاشته؟
تو از کجا خبر داري؟
واقعاً؟ پس تو اولين عشقش نبودي؟
همینطوره اون گفت هيچ وقت تا حالا عاشق نشده
پس اون حرومزاده پشت سر هم فقط داره دروغ ميگه
پس، يعني اگه همه چيز خوب پيش بره او دو تا بر ميگردن به روزاي عشقولانه شون
اگه من راهُ براشون هموار کنم حتماً همينجور ميشه
نميتوني! جرات داری اینکارُ کن؟
ميفهمم، باشه؟ من حتي انتقام تحقيقي که روي من انجام دادُ ازش نگرفتم
اين طراحي رو دوست داري نه؟
الان دومين مرحله ي تحقيق غير قابل استناد ِ
البته شکست نخورد فقط سوژه ي تحقيقاتي از تحقيق خبردار شد
براي همين، شکست محسوب نميشه فقط غير قابل استنادِ
در ضمن، سوژه باعث تحريک ذهني و ترشح دوپامين در مغز من شده
و منُ احساساتي کرده
من چه کاري ميتونم در مورد سوژه اي که عاشقش شدم، انجام بدم؟
سوژه تحقيق
بله، هي ريم؟
سو هيون؟
بعد اينکه خيلي بهش فکر کردم ديدم زيادي سخت گرفتم
سو هيون، هنوزم دوسَم داري؟
البته، همینطوره
پس، فردا، ساعت 12 ظهر جلوي در ِ کافه بيا ديدنم
بيا براي اولين بار يه قرار رو توي ساعت کاري هم ادامه بديم
حتماً، فردا ميبينمت
من کاملاً کلاره رو تحت شعاع قرار دادم
بهتر از خوبه
باشه
سوار شو، سو هيون
نه، اشکالي نداره من رانندگي ميکنم
نسبت به کاري که قبلاً انجام دادم حس بدي دارم
امروز مخصوصاً باهات خوب رفتار ميکنم
چيه؟
هيچي. باورم نميشه کنارمی
اما چرا يدفعه منُ بخشيدي؟
بعد از اينکه به موضوع فکر کردم، متوجه شدم تو هم شرايط سختي داشتي
به هر حال، انجام تحقيقات ِ روانشناسي جزئي از کار ِ توئه
مطمئنم چون دوسَم داشتي براي تو هم سخت بوده
آره
بارها به منصرف شدن فکر کردم
اما تحقيق واقعاً ديگه تموم شده
من ديروز کاملاً تحقيق رو بي خيال شدم
پس، تنها چيزي که بين ماست فقط عشقمونه
سيندرلا
چرا اون؟
همینطوری، يه جور يادآوري از داستان ِ خودمه
وقتي دانشگاه ميرفتم اينجا تئاتر اجرا میکردم
چطوره؟ خوشگله؟
خوبه چه نمايشي اجرا ميکردي؟
من پادشاهي آسمانها رو اجرا ميکردم
و خيلي از نمايشهاي کلاسيک ديگه
اوه راستي، وقتي ما رومئو و ژوليتُ اجرا کرديم من نقش ِژوليت رو بازي کردم
واقعاً؟ ميتوني يکي دوتا از صحنه ها رو اگه يادته براي من اجرا کني؟
چوي سو هيون، چرا روي من تحقيق کردي؟
يا تحقيقت رو دور بنداز يا سوگند بخور عاشقمي
پس من نشان ِ سوژه ي تحقيق بودن رو دور ميندازم
عشق، به من قدرت بده
هي ريم، هي اين شوخیها رو تمومش کن
هي ريم هي ريم
هي ريم، چي شده؟ بلند شو، هي ريم؟
فکر ميکني چرا؟ من سَم خوردم و مُردم
بازيم چطور بود؟ خيلي خوب بود نه؟
هی، منُ ترسوندي
کي به تو گفته بود پابرهنه اين اطراف بچرخي و نمک بخوري؟
چقدر به بدنت بد کردي که اين بيماريُ داري؟
خوبم، تو کنارم باش، اينجوري زودتر بهتر ميشم
اما يو ريم، هنوزم از اون مرد ِفيلمبرداري ميکني؟
به جاي من؟
دروغ گفتم
اون کاراکتر اصلي نمايش شرکت ما بود
من تمام فيلمي که از تو بود رو تدوين کردم
و براي فستيوال فيلم کُره فرستادم
خدا رو شکر اگه برنده ميشدي خيلي خوب بود
هنوز سردته؟
اینجوری نمیشه من دماي بدنتُ يه کم بالا ميبرم
" آ"
عاشقتم سوهيون
منم
هميشه ميگي، منم هيچ جمله ي بهتري نداري؟
فکر ميکنم حالا ميتونم حس کنم که عشق واقعاً وجود داره
چون تو پيش من برگشتي و ...حالا من
نیمه شب دينگ
چيکار کنیم؟ جادوي سيندرلا از بين رفت
سيندرلا
منظورت چي بود؟
وقت برگشتن به واقعيته
بازي تمومه
هنوز متوجه نشدي؟ همش يه دروغ بود
همينطور "عاشقتم سو هيون"
چرا من بايد اينُ بگم؟
چه احساسي داشت که از من يه اعتراف دروغين شنيدي؟
اما اينقد حس بد نداشته باش
تو فقط يه نصفه روز تحمل کردي اما براي من 4 ماه طول کشيد
ماشينُ هم برميگردونم
و تمام هدايايي که برام خريديُ توی ِ صندوقش گذاشتم
ميخوای نگهشون دار یا نگه ندار
به هر حال
من فردا میرم دائه جون
يه دختري رو اونجا ميشناسم که طالع بينه
براي کمک ميرم اونجا و روي احساساتم کار ميکنم
اون بخاطر من داره ميره
ميدونستي، نه؟
دارم ميرم چون نميتونم ديدنتُ تحمل کنم
هي ريم هم بخاطر من ميره نه؟
مامان
مامانم هم وقتي بچه بودم بخاطر من رفت
سو هيون، بيا ديگه هيچ وقت همديگه رو نبينيم
همه چيز تقصير منه من مشکلم
من بايد ناپديد بشم
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(Sahar1993) سحر:.:.
www.sunflowermag.com
هي ريم وسايلشُ بسته و داره ميره
ممکنه هرگز برنگردم
چرا اينقد مشروب خورده وقتي حتي تحمل يه گيلاسشم نداره؟
احتمالاً اون
مثل يه هديه درون خودم نگهش ميدارم
براي دوست داشتنت متاسفم
تو الان عقلت سرجاش نيست
الان يه چيزايي نياز داري
هي ريم هي ريم
شنيدم چوي سو هيون با مادرش ملاقات کرده
مثل هميشه، هر کاري دوست داري انجام بده
دلت ميخواست رفتي دلت خواست برگشتي
درسته پس ديگه هرگز برنگرد اينجا
ميخوام با يه مرد خوب آشنا بشم و يه زندگي تازه شروع کنم
دکتر چوي واقعاً حالش خوب نيست
اما هي ريم کجا ميتونم برم؟
www.sunflowermag.com